한국국학진흥원(원장 정종섭)은 올해부터 '한국국학진흥원과 함께하는 지역 역사인물 문집 번역' 사업을 본격적으로 시작한다고 발표했다.

▲ 영남선현문집국역총서

'지역 역사인물 문집 번역' 사업은 경북 각 지역 출신 선현의 문집 자료를 중점적으로 번역함으로써 경북이 가진 학문적·정신적 가치를 발굴하기 위해 기획되었다. 본 사업을 통해 학문적 역사적 근거가 마련되어 지역학 연구 기반을 구축되고 저변이 확대될 것으로 기대된다.

경북 지역에 현재 남아 있는 역사 인물 문집의 수량은 약 1,700여 종으로 추정되는데, 지역별로는 안동 약 400여 종, 경주와 영주 130여 종, 봉화·상주·성주 약 100여 종, 영덕·영천·예천 약 70~80여 종이며, 그 외 지역은 대략 20~30종 정도가 남아있다. 이 가운데 약 7% 정도인 120여 종이 번역되었다.

▲ 안동역사인물문집국역총서

또한 지금까지 번역은 대체로 관련 기관이나 해당 문중 등에서 추진해온 탓에 국학진흥원에서 진행하고 있는 '영남선현문집 번역' 사업(2010년부터 경상북도 예산 지원으로 사업을 추진하여 2021년까지 총 41종의 문집 번역), '안동의 역사인물 문집 100선 번역' 사업(2017년부터는 안동시 예산 지원으로 사업을 진행하여 2021년까지 총 13종의 문집 번역)을 제외하고 지속적인 번역 성과를 기대하기 어려운 실정이었다. 지금의 번역 속도로는 100년 이상의 시간을 들여도 경북 각 지역 역사인물 문집의 번역을 완료하기 힘들다고 볼 수 있다.

이에 국학진흥원은 2021년에 '지역 역사인물 문집 번역' 사업을 기획하였고, 사업 첫해인 2022년에는 먼저 경주시(시장 주낙영)의 예산 지원으로 '경주 역사인물 문집 번역' 사업을 시작하여 정사물(鄭四勿, 1574~1649)의 『곤봉집(昆峯集)』, 이종상(李鍾祥, 1799~1870)의 『정헌집(定軒集)』, 남용만(南龍萬, 1709~1784)의 『활산집(活山集)』 3종에 대한 번역을 진행하고 있다.

향후 '지역 역사인물 문집 번역' 사업이 경북 23개 시·군 기초지방자치단체로 확산되어 각 지역의 지원을 받게 되면 자료적 가치가 풍부한 자료임에도 불구하고 예산 문제로 지체된 각 지역의 역사인물 문집이 빠른 시일 내에 국역되는 가시적 성과를 거둘 수 있을 것으로 예상된다. 또한 지역 인재의 국역 사업 참여 등을 통해 지역학 연구의 활성화를 기대해 볼 수 있다.

▲ 곤봉집

▲ 정헌집

▲ 활산집

2022-04-25 13:23:20 / 김태동 기자(tdongk@ugn.kr)

김태동 기자의 다른기사보기